Как вы лодку назовете…
Есть у меня знакомый по имени Миша Павлов — симпатичный молодой человек одних лет со мной. Миша Павлов славится своей неудачливостью, но неудачливостью «на грани» — другие на месте Миши давно бы склеили ласты (or would bit the dust, ’cause I like this expression more). Например, однажды в апреле на него свалилась сосулька с крыши. Я бы даже не удивилась, если бы она свалилась на него в июле. Пару раз он на ходу проваливался в канализационные люки (и его успевали вовремя подхватить), но отделывался царапинами. Случайно проходящая мимо собака могла запросто укусить за коленку не кого-нибудь, а Мишу.
На работе у него был перманентный аврал, Миша недосыпал, недоедал и много чего еще недоделывал. Красноглазый унылый Миша олицетворял собой сборный портрет неудачника, несправедливо обиженного жизнью.
Сегодня, отправляя Мише на корпоративное мыло mishap@corporatedomain.ru давно обещанную приблуду, я поняла, за что над ним так измывается коварная ноосфера.
Миша выматерился и сейчас занят сменой всех имеющихся email-ов.
Дада. Они все у него одинаковые. И даже ник в аське.